Categorías
Eihei Kōroku Volumen 9

Un gusano en el arroz

Un gusano en el arroz

Caso 14 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)

El Maestro Zen Shishuang Qingzhu llegó a ser el encargado del arroz bajo el gran Guishan. Un día Shishuang estaba en el almacén del arroz tamizando arroz. Guishan dijo: «El alimento de los donantes no se debería desparramar por ahí».

Shishuang dijo: «No está desparramado por ahí».

Guishan recogió un grano del suelo y dijo: «Dices que no está desparramado por ahí, pero ¿de dónde ha salido esto?».

Shishuang no respondió. Guishan volvió a decir: «No desdeñes ni siquiera este simple grano. Cien mil granos pueden nacer de este simple grano».

Shishuang dijo: «Cien mil granos pueden nacer de este simple grano. Pero aún no está claro, ¿de dónde ha salido este simple grano».

Guishan se río en voz alta: «¡Ja, ja!» y regresó a los aposentos del abad. Después por la noche fue a ofrecer un discurso en la Sala del Dharma y dijo: «¡Oh gran asamblea, hay un gusano en el arroz!». (1)

 

¿Dónde consiguió este simple grano?
Sin haber dicho nada, se descubrió un gran talento.
Cientos de millones de granos no pueden ser encontrados,
porque este gusano se los ha comido.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

Un gusano en el arroz · Eihei Kōroku

– Notas –

(1)

Dōgen menciona también esta historia en su Eihei Shingi. Véase: [Dōgen’s Pure Standards for the Zen Community, Leighton and Okumura, pág. 144].

(N. del T.) Otros textos sobre arroz en el Eihei Kōroku son:

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *