Las joyas de Zhaozhou en medio de la pobreza

Las joyas de Zhaozhou en medio de la pobreza

Caso 13 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)

Zhaozhou dijo a la asamblea: «Si no os marcháis del monasterio durante toda vuestra vida, sentados inmóviles durante cinco o diez años sin decir nada, nadie puede llamaros mudos». (1)

Cientos de estudiantes luchan juntos en extrema pobreza.
En esta vida, viven de nuevo y se esfuerzan en la práctica.
¿Cuántas veces habéis venido aquí;
   cuántos años han pasado?
El jade y la piedra están ampliamente presentes,
   pero abajo en los profundidades se encuentra una joya.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

Esta historia aparece en los Dichos Registrados de Zhaozhou. Véase: [Recorded Sayings of Zen Master Joshu, Green, pág. 20]. Dōgen también comenta esta cita en los ensayos Shōbōgenzō Gyōji (Práctica continua) y Shōbōgenzō Dōtoku (La plena expresión). Véase: [How to Raise an Ox, Cook, págs. 137–138 ó Enlightenment Unfolds, Tanahashi, págs. 121–122 y Master Dogen’s Shobogenzo, Nishijima and Cross, book 2, pág. 271, respectivamente].

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.