La actividad sin huellas del barquero
Caso 10 en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen (Eihei Kōroku, Volumen 9)
Siguiendo el esquema rítmico de un poema del hermano [Sō]kai, he aquí una historia. (1) El maestro Chuanzi [Decheng] le hizo un encargo a Jiashan, diciendo: «Después de esto, quédate donde no dejes huellas, e incluso donde no dejes huellas, no te quedes». Yo me quedé con Yaoshan durante treinta años, y clarifiqué de verdad este asunto. (2)
Dos poemas: (3)
Dejando que el juego del cuchillo despiece al buey, ¿quién tiene tal método? (4)
Su [línea] de diez metros es excepcional. (5)
Esta laguna pura y profunda es como un espejo a donde ningún pez acude.
Ambos son como el cielo, un pájaro que vuela solitario.
Al encontrarse inesperadamente con un veneno, todo su cuerpo murió,
lamentable, ni un solo pelo le quedó en las cejas.
Sin uno mismo ni nadie más, no se recuerda el tiempo.
De repente olvidó todo lo que había hecho.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (6)
Camille Corot (francés, París 1796-1875 París)
Óleo sobre lienzo; 59,7 x 81,3 cm
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Según Genryū Kagamishima, «Siguiendo el esquema rítmico de un poema del hermano [Sō]kai» podría ser un añadido de Senne, el recopilador de este Volumen del Eihei Kōroku. Sōkai fue un discípulo cercano de Dōgen que murió joven en 1242. Véanse los discursos en la sala del Dharma número 111 «El océano de la Sangha se seca» y número 112 «Una transformación en el Monasterio». Esto respalda la opinión de que este Volumen 9 con sus kōans fue escrito por Dōgen en Kōshōji.
(2)
Este dicho de Chuanzi a Jiashan es el final de una historia mucho más larga, presentada al completo en las Palabras sobre el Dharma (hōgo) número 8 «Un pez dorado liberado del anzuelo» del Volumen 8.
(N. del T.) Sobre la historia de Chuanzi y Jiashan, véanse también los casos de kōan del volumen 9:
(3)
«Dos poemas» probablemente es un añadido del editor Senne, ya que en otros casos de este Volumen, como en el caso 1, se presentan múltiples poemas sin tal aviso.
(4)
«El juego del cuchillo despiece al buey» se refiere a una historia de Zhuangzi sobre un carnicero que despieza un buey dejando que su cuchillo discurra por los espacios entre la carne». Véase: [Essential Chuang Tzu, Hamill and Seaton, págs. 19–20; y Complete Works of Chuang Tzu, Watson, págs. 50–51. En castellano: «Zhuang Zi. Maestro Chuang Tsé». Traducción, introducción y notas de Iñaki Preciado Idoeta].
(5)
La línea de diez metros se refiere al sedal de Chuanzi, mencionada en la historia de las Palabras sobre el Dharma número 8, en las que Chuanzi dice: «El sedal en el extremo de la caña de pescar se mueve a tu gusto. Sin perturbar las luminosas olas, la mente es profunda de por sí».
(6)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
