Serenidad cotidiana
86. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
El tener bastante gachas [genmai] y arroz es la maravillosa función del poder espiritual. Los monjes de nube y agua llegan y manifiestan el cuerpo [de Buda] para expresar el Dharma. ¿Cómo es esto?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Aunque no se puede explicar con palabras, es pacífico y sereno.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (1)
La interpretación que hace Kano Koi de Kannon como una figura femenina a la que una persona —que podría ser Bodhidharma (Daruma, en japonés)— lleva en una barca a través de un río lleva la fusión entre los mundos religioso y profano un paso más allá. Su característica pincelada delinea a Kannon no tanto como un objeto de culto, sino como una expresión personal; aquí parece encarnar la serenidad.
Los paisajes que flanquean la escena, cada uno de ellos una apreciación meditativa convencional del paisaje pintada al estilo chino, tienen una escala muy diferente a la de la escena central, lo que subraya el contraste entre la inmediatez de la representación de Kannon y la distancia contemplativa del paisaje clásico y atemporal. Curiosamente, o tal vez a propósito, el mundo profano parece aún más alejado y más trascendente que el religioso.
Mujer china en una barca y figuras en paisajes
Atribuido a Kano Kōi (japonés, fallecido en 1636)
Período Edo (1615-1868)
Fecha: principios del siglo XVII
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
