Abundancia de iluminación
82. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
La raíz espiritual no tiene parte delantera ni trasera, dos o tres cucharadas de gran iluminación se han cocinado para hacer gachas con leche, y se han ofrecido a los monjes en las diez direcciones.
Después de una pausa, Dōgen dijo: Hay abundancia, en verdad abundancia. Una vez que penetramos en el flujo y el reflujo de las situaciones, lo actual se asemeja a lo antiguo. Puesto que tenemos un único almacén mundial de seres sintientes, [hay] un puño como un trueno y una mente de abuela. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
«Un puño como un trueno» y «una mente de abuela» son dos aproximaciones, la comprensión y la concesión, para enseñar y cultivar el despertar en los estudiantes.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
