Un árbol del despertar

Un árbol del despertar

81. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)

La noche pasada un viento claro sopló desde el inmenso cielo. Esta mañana, el ciprés alcanzó instantáneamente la budeidad. (1)

Dōgen descendió de su asiento.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

El ciprés es una referencia a la respuesta de Zhaozhou sobre el significado de que Bodhidharma viniese desde el oeste. Véase el discurso en la sala del Dharma número 64 «Las siete mujeres sabias y el grito sin eco» y su nota 6.

(N. del T.) La historia de Zhaozhou y el ciprés está ampliamente citada en el Eihei Kōroku. Dōgen la expone en:

• los discursos en la sala del Dharma número 433 «El significado del ciprés» del volumen 6 y número 488 «Un canto por el ciprés» del volumen 7.
• la shōsan (reunión informal) número 9 «El significado del pino verde» del volumen 8.
• el caso 45 «El tocón del ciprés de Zhaozhou» de los kōans con comentarios en verso del volumen 9.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.