El cielo en cada objeto
78. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Todas y cada una de las cosas están claras y están presentes. Momento a momento, sentaos cortando [todas las discriminaciones] en las diez direcciones, e investigad profundamente cada objeto de los sentidos. Investigar completamente alcanza tal poder, actuar completamente alcanza tal forma. Haber contado las diez vacuidades es como no tener nada frente a nosotros, haber verificado la mitad de la vacuidad se asemeja a desprenderse [del cuerpo y la mente]. (1) ¿Queréis comprender este principio en detalle?
Después de una pausa, Dōgen dijo: El cielo negro y la tierra amarilla no manchan mi joya brillante. (2) En el espejo puro, ¿cómo podemos soñar sobre la belleza y la fealdad? [Incluso] sin nuestro conocimiento, el sol y la luna [se reflejan] desde el océano hasta las tierras polvorientas. (3) Desde la pasada noche, los cielos más elevados moran en el coral. (4)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (5)
– Notas –
(1)
Las «diez vacuidades» se puede referir a los mundos vacíos en las diez direcciones.
(N. del T.) Sobre «desprenderse del cuerpo y la mente» (o «dejar caer» o «abandonar» cuerpo y mente», originalmente shinjin datsuraku) hay numerosísimas referencias en la obra de Dōgen, por ejemplo:
- el fundamental fascículo Shōbōgenzō Genjōkōan.
- el Bendōhō del Eihei Shingi y su nota 3.
- los discursos en la sala del Dharma número 136 «Reuniéndose con el Honrado por el Mundo» y su nota 4.
- número 266 «Demostraciones de práctica clarificadas con el viento del amanecer» y su nota 2.
- número 347 «El puño sin manos» y su nota 3.
- número 419 «La torpeza de cuerpo y mente abandonado».
(2)
La «joya brillante» es una imagen para la interconexión de todo el universo.
(3)
Aquí «el sol y la luna» son literalmente «las dos ruedas».
(4)
«Desde la pasada noche, los cielos más elevados moran en el coral» puede implicar que, dentro de la no diferenciación de la noche más oscura, permanece la unicidad de cada forma reflejada en los brillantes lechos de coral del fondo oceánico.
(5)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
