Una criatura cansada

Una criatura cansada

75. Discurso en la sala del Dharma para el aniversario de Buda (1) (Eihei Kōroku, Volumen 1)

Durante mucho tiempo, en todo el mundo, el cielo se ha estado volviendo más brillante. Hoy, tanto en el cielo como en la tierra, la luminosidad es clara y hermosa. (2) Al caminar siete pasos, [el Buda bebé] consumió toda su energía. (3) Los que observan esta escena no pueden evitar reírse.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)

– Notas –

(1)

Este discurso en la sala del Dharma puede estar fuera del orden cronológico. El discurso en la sala del Dharma número 42 «Buena fortuna sin obstáculos» es el del Aniversario de Buda de 1241; el discurso en la sala del Dharma 98 es el del Aniversario de Buda de 1242. Genryū Kagamishima indica que este discurso en la sala del Dharma número 75 se acepta generalmente como de 1243 pero está colocado aquí fuera de secuencia.

(N. del T.) Otros discursos en la sala del Dharma para el baño de Buda por su aniversario, que en el budismo japonés se conmemora el 8 de abril, son:

• número 155 «Ver el nacimiento ahora mismo».
• número 236 «El no percibir las sensaciones y el camino vital renovado».
• número 256 «Lavando un cuerpo inmaculado».
• número 320 «El cucharón está en tus manos».
• número 427 «Un bastón de monje floreciente».

(2)

Los caracteres para «cielo y tierra» aquí son los nombres de los dos primeros hexagramas del I Ching, también llamados creativo y receptivo, y que además implican yang y yin, o sol y luna. Véase: [The I Ching or Book of Changes, Richard Wilhelm, trad., adaptado al inglés por Cary Baynes, (Princeton, Princeton University Press, 1967), págs. 3–15 ó Chihhsu Ou-I, The Buddhist I Ching, trad. Thomas Cleary (Boston: Shambhala, 1987), págs. 1–30].

(3)

Esto se refiere a la historia sobre que el bebé Śākyamuni dio siete pasos tras su nacimiento Véase la nota 3 del discurso número 42 mencionado previamente. Según el Comentario de Nāgārjuna al Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Dazhidulun en chino, Daichidoron en japonés), después de los siete pasos y la declaración del Buda bebé, no volvió a caminar ni a hablar hasta que tuvo tres años. En este discurso en la sala del Dharma, Dōgen está bromeando de forma lúdica con el Buda bebé.

(4)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.