Conciencia ilimitada más allá de la naturaleza de Buda
71. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Simplemente ved que la consciencia kármica es totalmente ilimitada. Todos los seres vivos son sin naturaleza de Buda. (1)
Dōgen descendió del asiento.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
La superficie bien conservada y los restos de pintura permiten hacerse una idea de cómo era esta cabeza cuando se utilizaba en el ritual. El tratamiento abstracto de los ojos y las superficies entrecruzadas que definen la frente, las cejas y la nariz son rasgos estilísticos comunes a las imágenes producidas en el norte de la India durante el periodo Gupta. El hecho de que esta forma de representar a Buda, propia del norte de la India, se hubiera extendido hasta Afganistán sugiere una tradición budista compartida.
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
«Todos los seres vivos son sin naturaleza de Buda» es una referencia al dicho en el Mahāparinirvāṇa Sūtra de que «todos los seres vivos, sin excepción, tienen naturaleza de Buda».
En el ensayo Shōbōgenzō Busshō (Naturaleza de Buda), que fue escrito en 1241, el mismo año que este discurso en la sala del Dharma y probablemente durante la misma época, Dōgen reinterpreta esa línea para que sea «todos los seres vivos son completamente naturaleza de Buda». En ese ensayo profundiza en el concepto de «la no naturaleza de Buda» (o «sin naturaleza de Buda») así como en el de «con naturaleza de Buda» (o «es naturaleza de Buda»). Véase el ensayo del Shōbōgenzō «Naturaleza de Buda» en: [Heart of Dōgen’s Shōbōgenzō, Waddell and Abe, págs. 59–98, especialmente las págs. 60–65. En castellano, puedes leer esta traducción: «La naturaleza auténtica»].
(N. del T.) Sobre el concepto «naturaleza de Buda» hay numerosísimas referencias en el Eihei Kōroku. Por ejemplo, puedes leer los discursos en la sala del Dharma:
- número 430 «La no-dualidad de la naturaleza de Buda».
- número 431 «La naturaleza de Buda del sur».
- número 474 «La naturaleza de Buda de la leche y el queso».
- número 509 «¿Tiene naturaleza de Buda una lombriz retorciéndose?».
- el caso número 39 «Sin naturaleza de Buda» en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen del volumen 9.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
