Innumerables discursos en la sala del Dharma simultáneos
70. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Mientras este monje de montaña [Dōgen] ofrece hoy un discurso en la sala del Dharma, todos los budas de los tres tiempos también ofrecen hoy un discurso en la sala del Dharma. Los maestros ancestrales de todas las generaciones también ofrecen hoy un discurso en la sala del Dharma. El que sostiene el cuerpo dorado de cinco metros ofrece un discurso en la sala del Dharma. (1) El dotado con la maravillosa función de las cien hierbas (todas las cosas) ofrece un discurso en la sala del Dharma. Juntos ya han ofrecido un discurso en la sala del Dharma, ¿qué Dharma se ha expuesto? Ningún otro Dharma se expresa, pero esto mismo Dharma se expresa. ¿Qué es este Dharma? Se preserva en el templo Shanglan, se preserva en el templo Guanyin, se preserva en la sala de los monjes, se preserva en la sala de Buda. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Se dice que un cuerpo dorado de cinco metros es un atributo de un buda.
(2)
Véase el discurso en la sala del Dharma número 5 «La variedad del peregrinaje». El templo Shanglan (Jōran-in en japonés) era el templo donde enseñaba Shanglan Shun, un discípulo de Huanglong Huinan. El templo Guanyin (Kannon-in en japonés) era el templo donde enseñaba Zhaozhou.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
