El dragón aúlla y el tigre ruge
7. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Un dragón aúlla en una oscura cueva; el universo entero guarda silencio. Un tigre ruge al borde de un precipicio; el frío valle se templa. ¡Kaaa! (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Foto de Ville Miettinen utilizada bajo licencia CC.
– Notas –
(1)
«¡Kaaa!» es un grito de exclamación conocido como katsu, literalmente «gritar», utilizado especialmente en la tradición Rinzai para inducir o expresar el despertar. Este fragmento se refiere a la resonancia del zazen en el mundo.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
