Hay un camino de montaña
66. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Entre los colores primaverales de la Isla Diez, en el este, hay un camino de montaña. (1) En los cielos y en el reino humano solo yo lo conozco. Estudiad esto.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Esta frase no está clara. Se dice que la Isla Diez es el hogar de sabios de montaña, o sennin (ermitaños de montaña de los que se dice que tienen vidas muy longevas). Una historia de la dinastía Qin (ca. 200 a.e.c.) cuenta que el emperador envió mensajeros a una isla legendaria en el este, donde se decía que vivían sennin, con el fin de traerle una poción para la longevidad. Dōgen podría estar utilizando este motivo para referirse a una ruta que lleva a un utópico reino del nirvāṇa.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
