Nubes atraídas por las montañas
65. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Si bien las nubes blancas no tienen mente, a donde quiera que vayan parecen sentirse atraídas por las viejas montañas. ¿Qué son estas nubes blancas?, ¿Qué son estas viejas montañas?
Dōgen golpeó la plataforma de sentarse con su hossu.
Después de una pausa, Dōgen dijo: Ningún invitado se queda en la puerta del dragón. Las tortugas y las grullas son intrínsecamente sabios de montaña. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Estas dos frases son una cita de Dongan Changcha, un maestro de principios de la dinastía Song descendiente de Yaoshan.
Las nubes son imágenes para monjes o practicantes; las montañas son imágenes de maestros o de la realidad última. La puerta del dragón es un legendario portal submarino chino que los peces atraviesan nadando y se convierten en dragones. Los peces no se quedan allí, sino que o bien se convierten en dragones o no lo atraviesan nadando. De forma similar, las nubes visitan pero no se quedan en ninguna montaña. Las tortugas y las grullas son símbolos de longevidad. Los «sabios de montaña» son sennin, ermitaños de montaña de los que se dice que tienen vidas muy longevas.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
