¿Qué es intimidad?
59. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
He aquí una historia. El maestro Zen Fayan [Wenyi] visitó una vez a [su maestro] el maestro Zen [Luohan Gui]chen.
El maestro le preguntó: «Reverendo, ¿a dónde vas?».
Fayan dijo: «Viajaré por ahí en peregrinación».
Guichen preguntó: «¿Cuál es la razón de la peregrinación?».
Fayan dijo: «No lo sé».
Guichen dijo: «No saber es lo más íntimo».
De repente, Fayan se iluminó profundamente. (1)
El maestro Dōgen dijo: Si este fuese Kōshō [Dōgen, en esta situación], le respondería a Dizang [Guichen]: ¿Es el no saber lo más íntimo o es el saber lo más íntimo?
Dejo completamente la mayor de las intimidades a la intimidad, pero ahora le pregunto a Dizang [Guichen]: ¿Qué es esta intimidad?
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Esta historia también aparece como caso 20 del Shōyōroku. Véase: [Book of Serenity, Cleary, págs. 86–90]. Dōgen también habla sobre esta práctica de peregrinación, yendo por ahí a visitar a diferentes maestros, en el ensayo Shōbōgenzō Henzan (El estudio integral). (Henzan también es un término para esta clase de viajes por parte de un estudiante). Allí, Dōgen dice que sin un estudio integral, «estudiar el yo no está completo». Véase: [Moon in a Dewdrop, Tanahashi, pág. 200]. En el ensayo Shōbōgenzō Jisshō Zammai (El samādhi de la autoverificación), Dōgen dice: «Visitar extensamente a maestros (henzan) es visitar extensamente al yo». Véase: [Master Dogen’s Shobogenzo, book 4, Nishijima and Cross, págs. 31–42].
(N. del T.) Sobre esta historia, puedes leer también:
- el caso número 16 «Intimidad profunda más allá del conocimiento» en la colección de kōans con comentarios en verso de Dōgen en el volumen 9.
- el hōgo (Palabras sobre el Dharma) número 11 «La verificación, la práctica y la exposición son una misma cosa» y su nota 7 en el volumen 8.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
