Sesenta golpes no son gran cosa
58. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
No digáis que el Budadharma no es gran cosa. (1) Como una abuelita, Huangbo le dio sesenta golpes a [Linji].
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Cuando Linji se despertó, después de contarle a otro maestro sobre los golpes de su propio maestro Huangbo, Linji dijo que el Budadharma de Huangbo no era gran cosa. Véase: [The Zen Teaching of Rinzai, Irmgard Schloegl, trad., (Berkeley: Shambhala, 1976), pág. 78] y el caso 86 del Shōyōroku: [Book of Serenity, Cleary, págs. 367–368].
(N. del T.) Sobre este episodio de Linji y la «mente de abuela», puedes leer también los discursos en la sala del Dharma:
- número 82 «Abundancia de iluminación».
- número 160 «El poder de las gachas y el arroz» y su nota 1.
- número 493 «Sesenta golpes de una abuela».
- el caso número 51 «La mente de abuela de Huangbo» en la colección de kōans con comentarios en verso del volumen 9.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
