Cuidando la semilla de mostaza
56. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
He aquí una historia. Un monje le preguntó al maestro [Longji Shao]xiu: «Una semilla de mostaza contiene el monte Sumeru. El monte Sumeru contiene una semilla de mostaza. ¿Qué es este monte Sumeru?». (1)
El maestro dijo: «Te agujerea el corazón».
El monje dijo: «¿Qué es una semilla de mostaza?».
El maestro dijo: «Te cubre los ojos».
Supongamos que alguien me pregunta a mí, Kōshō: «¿Qué es Sumeru?». Simplemente le diría a esa persona: Cuida de tu corazón.
[En cuanto a]: «¿Qué es una semilla de mostaza?». Simplemente diría: Cuida de tus ojos.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Se trata de un cuadro del Sutra del loto, que representa en la parte central al Buda predicando, con la «Cima del Ser» (cielo Akanishtha) sobre él.
Se encuentra sobre el monte Sumeru, con forma de seta, detrás del Buda predicador, rodeado por el mar y las montañas del Anillo de Hierro.
También aparecen otras figuras con túnicas monásticas, una mujer llorando sobre una nube en la parte superior derecha del centro y un rey chakravartin a la derecha del centro (la única figura con aureola que es un laico).
Dominio público · Princeton University
– Notas –
(1)
Según la cosmología budista india, el monte Sumeru es la enorme montaña axial situada en el centro del universo.
(N. del T.) Se contrapone el tamaño enorme del monte Sumeru con el tamaño diminuto de una semilla de mostaza.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
