Un niño de corazón rojo
55. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
¿Quién puede conocer cada pedazo de corazón rojo? ¡Qué risa, el niño del camino a Huangmei! (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
«El niño del camino a Huangmei» se refiere a la historia del quinto ancestro chino, Daman Hongren, que conoció al cuarto ancestro siendo un anciano en su vida anterior, y tenía que renacer para convertirse en la persona que heredaría el Dharma del cuarto ancestro, Dayi Daoxin. Huangmei era el nombre de la montaña donde ambos, los ancestros cuarto y quinto, enseñaron. Siendo un niño conoció de nuevo al cuarto ancestro. Dōgen comenta su diálogo subsiguiente en el ensayo Shōbōgenzō Busshō (Naturaleza de Buda); véase: [Heart of Dōgen’s Shōbōgenzō, Waddell and Abe, págs. 69–72].
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
