Afligido por mi difunto maestro

Afligido por mi difunto maestro

515. Discurso en la Sala del Dharma en conmemoración de Tiantong [Rujing, 1252] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 7)

Este día mi difunto maestro se fue repentinamente de peregrinaje, traspasando la barrera de sus anteriores nacimientos y muertes. Las nubes se afligen, el viento gime y los arroyos del valle son turbulentos, ya que su joven hijo (Dōgen) anhela y busca su querido rostro. Esto es un testimonio sobre su fallecimiento en completa tranquilidad. Estudiantes de Eihei, ¿qué podéis decir como testimonio para realizar y devolver nuestra deuda de gratitud?

Después de una pausa, Dōgen dijo: Después de meses y años de devoción a mi bondadoso benefactor, ¿cómo se pueden disipar las nubes? Mis lágrimas han mojado una buena parte de mi manto remendado.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

El día conmemorativo de Tiantong Rujing era el decimoséptimo día del séptimo mes. Los anteriores discursos en la sala del Dharma por Rujing fueron: el número 184 «Una conmemoración por Tiantong Rujing, defraudado por Dōgen», 249, 274, 276, 342 y 384.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.