Un período fragante de zazen
507. Discurso en la Sala del Dharma a petición del escribiente Gijun conmemorativo por el bien del Venerable [Kakuzen] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 7)
La vieja grulla anida en las nubes, sin haber despertado todavía del sueño.
La escarcha se amontona sobre la nieve en el caldero helado.
Para adornar su recompensa en la tierra de Buda, no se necesita nada
salvo la leve frangancia de la práctica durante una barrita de incienso.
Solo decidme: ¿Cuál es hoy vuestra situación, monjes de mantos remendados?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Dejad de decir que la otra orilla no está delante de vuestros ojos. Este simple bastón es el puente.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Previamente, en 1246, Dōgen había ofrecido un discurso en la sala del Dharma a petición de Kakuzen Ekan por su difunto maestro, Bucchi Kakuan. Véase el discurso en la sala del Dharma número 185 «La compasión del maestro y la determinación del discípulo». Ekan habría muerto en 1251, si bien la fecha es un tanto incierta.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
