Curando con palabras que pinchan
503. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)
Recuerdo que un monje le preguntó a Yunmen: «¿Qué es Buda?».
Yunmen dijo: «Un trozo de mierda seca». (1)
Mi difunto maestro [Tiantong Rujing] compuso un verso que decía:
Yunmen cagó por el extremo opuesto,
molestando a Gautama, como una aguja de acupuntura en un punto de dolor. (2)
Necesitamos ver el océano seco hasta el fondo,
para conocer a la persona muerta, sin mente restante.
Hoy, a mí, Eihei, me gustaría continuar esta rima:
¿Cómo la miríada de actividades podría conducir a esta naturaleza descuidada?
Cuando Buda estaba enfermo, Jīvaka le ofreció una aguja. (3)
Incluso si vemos el océano seco sin fondo,
¿quién puede clarificar la persona muerta, sin una mente restante?
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
Dominio público
– Notas –
(1)
Para el «trozo de mierda seca» de Yunmen, traducido a veces como «un palito de mierda seca», véanse los discursos en la sala del Dharma número 69 «Presentando una ofrenda» (y su nota 1) y número 88 «Buda bajo los pies» (y su nota 3).
(2)
«Cagó por el extremo opuesto», literalmente «al revés», quiere decir que las palabras que salían de la boca de de Yunmen eran como excrementos.
(3)
Jīvaka era el médico de Śākyamuni, y un hijo del Rey Bimbisāra.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
