Responder al misterio
496. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)
Hermanos, este es un buen momento; solo esforzaos. El tiempo no espera por la gente. Extinguid las llamas de vuestra cabeza. Confiando en lo que está delante de vuestro rostro, ¿cómo podría depender esto de una expresión en palabras? A aquel que responde activamente a lo que se encuentra ante sus ojos se le llama una persona superior que estudia el misterio. Si podéis ser así, el estilo de nuestra tradición no decaerá. En este preciso momento, ¿cómo es?
Después de una pausa, Dōgen dijo: No es mi intención dibujar patas a las cuatro serpientes, sino más bien practicar diligentemente la esencia de los ancestros de buda durante esta vida. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Dibujar patas a una serpiente se refiere a algo innecesario o superfluo. Las cuatro serpientes aquí implica los cuatro elementos: tierra, agua, fuego y viento.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
