Carmesí primaveral que penetra en todas las mentes
487. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)
Tanto al suscitar la mente como en la etapa final,
¿cómo practicamos plenamente?
Comprometiendo estas dos mentes así
es el estilo de los ancestros de buda.
Olvidando el yo y liberando a los demás
con la fuerza del mérito y la virtud,
El color primaveral de mi terruño, el carmesí de la flor de melocotón.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (1)
Este álbum forma parte de una colección de tres compilada por Hayashi Tadamasa, el gran marchante parisino de arte japonés. Hayashi dispuso los más de cuatrocientos grabados de la colección en hojas enfrentadas según temas, o de manera que crearan una atractiva composición de diseños, complementarios tanto en color como en forma. Los pigmentos, las técnicas de impresión y el papel utilizados para los surimono solían ser de la máxima calidad y representan el paradigma del grabado en madera de finales del periodo Edo.
『鳥合』 桃花に目白
«Ojiblancos japoneses en una rama de melocotonero», de la serie «Conjunto de aves» (Tori awase), del álbum «Surimono de la lluvia primaveral» (Harusame surimono-jō, vol. 3)
Kubo Shunman (japonés, 1757-1820)
Período Edo (1615-1868)
Fecha: ca. 1805-1810
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
