La joya insondable del despertar
484. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)
El Honorable Sengzhao dijo: «La Vía del despertar no puede ser medida. Es noble e insuperable, inmensa e inagotable. Es un abismo sin fondo, de una profundidad insondable». (1)
Hoy yo, Eihei, no puedo evitar hacer un comentario sobre cada frase por el bien de la asamblea de nubes y agua:
Sobre «la Vía del despertar», el maestro Dōgen dijo: Practica la Vía cabalgando el buey.
Sobre «no puede ser medida», digo: Regresa al hogar y valora su medida.
Sobre «noble e insuperable», digo: Un ruiseñor amarillo canta en un sauce.
Sobre «inmensa e inagotable», digo: Su forma alcanza hasta el más pequeño átomo.
Sobre «el abismo sin fondo», digo: La rueda de diamante permanece sobre la rueda del viento. (2)
Sobre «profundidad insondable», digo: Las llamas ilimitadas impregnan el cielo, una joya insondable.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Esta cita procede de los Tratados de Sengzhao, en la sección titulada: «El nirvāṇa no tiene nombre». Véase: [Chao Lun, Liebenthal, págs. 111–112].
(2)
En la cosmología budista india, el mundo se apoya en su base en una rueda de viento, sobre la cual descansa una rueda de diamante.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
