Escarcha añadida a la nieve

Escarcha añadida a la nieve

473. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)

El alto ancestro del Monte Song [Bodhidharma] dijo: «Durante ocho mil años después de mi muerte, mi Dharma no se modificará ni siquiera un pelo, permaneciendo como era mientras yo estaba en este mundo».

Nuestro Buda, el Tathāgata dijo: «Después de mi muerte, a fin de proteger a mis discípulos a quienes he otorgado el Dharma, lego el mérito y la virtud de la marca de mi rizo de pelo blanco». (1) También dijo: «A fin de beneficiar a los discípulos a quienes he otorgado el Dharma, lego veinte años del tiempo de vida asignado a un buda para proteger y amparar a estos discípulos».

Hoy, yo, Eihei, tengo un verso.

Después de una pausa, Dōgen dijo:

Un fría flor de ciruelo en el duodécimo mes es brillante
   a la luz de la luna.
Se añade escarcha a la nieve en las montañas nevadas.
La marca del pelo del Tathāgata aún persiste ahora,
beneficia a sus remotos descendientes; ¡qué inconcebible!

La naturaleza de Buda de la leche y el queso

474. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 7)

La naturaleza de Buda del tiempo y la estación, las causas y condiciones,
es perfectamente completa en el pasado y en el futuro, y en cada momento.
A pesar de las diferencias entre los méritos acumulados, o capas de virtud,
la leche y el queso reciben completamente sus nombres en el momento oportuno.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

El mérito del rizo de pelo blanco en la frente de un buda, una de las treinta y dos marcas, fue legado por el Buda para atender las necesidades mundanas de sus posteriores discípulos, al igual que el mérito de los veinte años mencionados en la siguiente frase.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.