Iluminación serena más allá de las distinciones
461. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6)
Sentándonos en nuestros cojines (zafus) podemos dar vida a innumerables budas, un nacimiento que es exactamente un no-nacimiento. Levantando tablillas Zen podemos girar la pura rueda del Dharma, un giro en el que nada se gira. Directamente, poco a poco, vemos sin cesar al Buda sin marcas especiales, que es exactamente verdadero. Momento a momento, sin caer en los sonidos y colores, oímos sin cesar el sutra que es ciertamente maravilloso. Si bien esto es así, la persona que puede comprender las puertas de la luz y la sombra puede alcanzarlo, justo como en el momento en el que el invitado y el anfitrión no se han diferenciado aún y la sombra y la forma no se han distinguido aún. ¿Cómo se puede acometer esto?
Después de una pausa, Dōgen dijo: La nariz sonriente con la boca abierta, los ojos contemplan la Estrella Polar y Altair. (1) El viento y las nubes no estropean el amanecer, y el cielo y el agua se juntan en otoño.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
1852
Dominio público · Utagawa Hiroshige (1797–1858) · Fuente
– Notas –
(1)
Altair es una estrella que se celebra cada año el séptimo día del séptimo mes durante el festival Tanabata. Según la leyenda, esta estrella es un pastor enamorado de otra estrella, que es una doncella hilandera. Estas dos estrellas se encuentran en el cielo solo en esta noche cada año.
(N. del T.)
Para «anfitrión» e «invitado» y el sistema de los cinco grados de la escuela Sōtō, puedes leer los discursos en la sala del Dharma:
- número 26 «El encuentro pleno entre anfitrión e invitado».
- número 221 «Anfitrión e invitado no se encuentran, entonces comparten una misma casa» y su nota 3.
- número 269 «La tierra es el cuerpo íntegro de Buda» y su nota 2.
- número 514 «Repentinos colores otoñales» y su nota 2.
- los «Versos para las doce horas» del volumen 10 y su nota 2.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
