La práctica continua de las grullas y los patos
459. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6)
Diez millones no vieron el giro de la flor en el Pico del Buitre. La encomienda de la médula [de Bodhidharma] en el Monte Song es el único brazo de todo el cuerpo. Hay mil divisiones y diez mil continuidades entre las grullas y los patos. (1) Aplanan cien mil cumbres y llenan cien barrancos. Ya se han comprometido diligentemente con la Vía así. Trascendiendo lo mundano y yendo más allá de lo sagrado, las cosas moran en sus posiciones dhármicas y las formas del mundo se mantienen constantemente. (2)
En este preciso momento, ¿qué tenéis que decir? Gran asamblea, ¿queréis entender esto con claridad?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Nadie sabe cuántas sandalias de paja he gastado. Regresando a mi hogar en la montaña, simplemente descanso.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
Las grullas y los patos pueden representar a maestros y estudiantes. La versión original Monkaku (del Eihei Kōroku) dice: «Mil continuidades y diez mil continuidades». Manzan lo cambió por «mil divisiones (o cortes)», una lectura que Genryū Kagamishima también sigue, y que evoca la referencia a Dazu Huike cortándose el brazo en la frase anterior.
(2)
«Los Dharmas [o cosas] moran en sus posiciones dhármicas y las formas del mundo se mantienen constantemente» procede del capítulo 2 «Medios hábiles» del Sutra del Loto. Véase: [Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma, Hurvitz, pág. 41 y Threefold Lotus Sutra, Katō, Tamura, and Miyasaka, pág. 70. En castellano: «Sutra del Loto de la Maravillosa Ley», ed. Pablo Daró].
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
