Los adornos de la perfecta sabiduría
45. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Los años y meses de una vida son inciertos. Cuando miramos atrás a las diez mil cosas, no hay nada que ganar ni que perder. ¿Quién no expresa los adornos del camino del despertar? [Todo es] Mahāprajñāpāramitā. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Foto de Hiart utilizada bajo licencia CC.
– Notas –
(1)
Mahāprajñāpāramitā (La gran perfección de la sabiduría) aquí se refiere, tanto a esta sabiduría en sí misma como a un grupo de sutras Mahāyāna, que incluyen el Sutra del Corazón y el Sutra del Diamante. En su ensayo del Shōbōgenzō titulado Mahāprajñāpāramitā, escrito en 1233, Dōgen dice que la perfección de la sabiduría, tanto en su forma como en su vacuidad, es «un ciento de hojas de hierba, las diez mil cosas». Véase: [Shōbōgenzō: Zen Essays by Dōgen, Cleary, pág. 25].
(N. del T.) Para otros textos sobre la Mahāprajñāpāramitā, puedes leer los discursos en la sala del Dharma:
- número 209 «La perfecta sabiduría bebe el agua y acarrea leña».
- número 372 «Imperturbable por los truenos».
- número 381 «La sabiduría no es la Vía».
- número 390 «Cómo respirar en zazen».
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
