Índice
La continuidad excelente de inhalar y exhalar
444. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6)
Recuerdo que Ānanda dijo: «Hoy, cuando nos marchamos del pueblo, vi una cosa de lo más insólita».
El Honrado por el Mundo preguntó: «¿Qué cosa insólita viste?».
Ānanda dijo: «Cuando entramos en el pueblo vi a un grupo de músicos bailando. Al marcharnos del pueblo, vi que todos ellos se habían esfumado». (1)
El Honrado por el Mundo dijo: «Ayer también vi una cosa insólita».
Ānanda dijo. «Me pregunto qué cosa insólita vio el Honrado por el Mundo».
El Honrado por el Mundo dijo: «Cuando entré en el pueblo, vi músicos bailando. Al marcharme del pueblo, volví a ver músicos bailando».
Tanto el Honrado por el Mundo como Ānanda vieron lo insólito. Si bien los músicos eran los mismos, su existencia y desaparición fueron diferentes. Esta mañana, supongamos que alguien me preguntase a mi, Eihei: «Maestro, ¿tú también ves algo insólito o no?» Yo le diría: No entro ni salgo del pueblo, y no veo músicos bailando, pero también veo que hay una cosa insólita.
Supongamos que alguien preguntase: «Maestro, ¿qué cosa insólita ves? Yo le diría: Ayer había el entrar y el salir de la inhalación y la exhalación. Esta mañana también, hay este entrar y salir.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
«Todos ellos se habían esfumado» es literalmente «ellos no eran permanentes». Esta historía procede del volumen 1 de la antología de la lámpara Shūmon Rentō Eyō.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
