Reuniendo hierbas
44. Discurso en la sala del Dharma para la reunión del verano [1241] (1) (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Ahora, los cientos de hierbas se están de hecho reuniendo para el verano. (2) Arrancadas de toda la tierra, [serían] diez millones de briznas. Una flor con cinco pétalos se abre en el cielo y en el barro. (3) Sin duda, naturalmente dará fruto.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
– Notas –
(1)
«Discurso en la sala del Dharma para la reunión del verano» se refiere a la primera charla del ango de verano, o período de práctica. Retrotrayéndonos a la época del Buda Śākyamuni en la India, el período de práctica de verano de noventa días comenzaba tradicionalmente el decimoquinto día del cuarto mes lunar, la estación de las lluvias.
(2)
Los «cientos de hierbas» se refiere a los monjes reuniéndose para el período de práctica, así como a las hierbas floreciendo en el verano. Esto también se podría referir a las miríadas de ilusiones que son arrancadas en la práctica.
(3)
«Una flor con cinco pétalos» se refiere al linaje Zen chino, que se desarrolló en cinco linajes o casas.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
