Categorías
Eihei Kōroku Volumen 6

Lavando un cuadro de desayuno

Lavando un cuadro de desayuno

436. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6)

 

Recuerdo que un monje le preguntó a Zhaozhou: «Este estudiante acaba de ingresar en el monasterio. Por favor, maestro, dame alguna instrucción».

Zhaozhou le preguntó: «¿Has tomado el desayuno?».

El monje dijo: «Lo he tomado».

Zhaozhou dijo: «Lava tus cuencos». (1)

 

El viejo Buda Zhaozhou habló así. Ahora yo, Eihei, tengo un verso de montaña.

Después de una pausa, dijo:

El bambú verde y las flores de ciruelo son un cuadro.
Las matas de calabazas de botella se entrelazan con calabazas.
La barba del bárbaro es roja,
   y también hay un bárbaro de barba roja. (2)
Después de haber desayunado, lavad vuestros cuencos.

 

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

Lavando un cuadro de desayuno · Eihei Kōroku
Imagen de Manfred Richter en Pixabay

– Notas –

(1)

Esta historia aparece en la Transmisión Jingde de la Lámpara (véase: [Transmission of the Lamp, Ogata, pág. 353]), en el caso 39 del Shōyōroku (véase: [Book of Serenity, Cleary, págs. 171–172]) y en el caso 7 del Mumonkan (véase: [Gateless Barrier, Aitken, págs. 54–59 y Unlocking the Zen Kōan, Cleary, págs. 39–41]). Dōgen también la cita como caso número 67 en su Mana Shōbōgenzō, véase: [Master Dogen’s Shinji Shobogenzo, Nishijima, pág. 94 ó The True Dharma Eye · Zen Master Dōgen’s Three hundred kōans. Translated by Kazuaki Tanahashi and John Daido Loori].

(2)

Para calabazas de botella, véase el discurso en la sala del Dharma número 166 «Shitou molesta a los búfalos de agua». Para el bárbaro de barba roja, véase el discurso en la sala del Dharma número 62 «El zorro de Baizhang es claro» y su nota 1.

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Lavando un cuadro de desayuno