La luna brillando sobre todos los seres y sobre uno mismo
434. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6)
El estilo del linaje de todos los budas y ancestros consiste en suscitar primero el voto de salvar a todos los seres vivos, eliminando el sufrimiento y proporcionando alegría. Únicamente este estilo del linaje es inagotablemente brillante y claro. En las majestuosas montañas vemos la luna durante mucho tiempo. Cuando las nubes se despejan, reconocemos por fin el cielo. Proyectada sobre el precipicio, [la luz de la luna] se extiende sobre las diez mil formas. Incluso cuando se asciende por el camino del pájaro, cuidarse mucho es poder espiritual.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (1)
清乾隆 絲繡玉兔望月
Conejo contemplando la luna
Período: Dinastía Qing (1644-1911)
Fecha: siglo XVIII
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
