Despertar en un frío nido
424. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6)
Un antiguo respetable dijo: «La piel ha sido completamente abandonada». (1)
Mi difunto maestro [Tiantong Rujing] dijo: «Cuerpo y mente se han abandonado».
Habiendo llegado ya aquí, ¿cómo es?
Después de una pausa, Dōgen dijo: ¿Quién dice que esta misma mente es este mismo Buda? Ni mente, ni Buda no es la Vía. (2) Si alguien quiere saber lo que querían decir los maestros ancestrales, [a la luz de la luna] del viejo conejo, una grulla en su frío nido se despierta de un sueño. (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
Yashima Gakutei (japonés, ¿1786?–1868)
Período Edo (1615–1868)
Fecha: ¿1835?
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
La expresión «La piel ha sido completamente abandonada» se atribuye a Yaoshan Weiyan en el Shūmon Rentō Eyō (Colección de la esencia de la lámpara del Dharma continuo), publicado en 1189.
(2)
«Esta misma mente es Buda» y «Ni mente, ni Buda» son ambas expresiones de Mazu, comentadas con frecuencia por Dōgen, por ejemplo, en el discurso en la sala del Dharma número 8 «Una maduración de ciruelo».
(N. del T.) Sobre «abandonar cuerpo y mente» (o «dejar caer» o «desprenderse de cuerpo y mente», originalmente shinjin datsuraku) hay numerosísimas referencias en la obra de Dōgen, por ejemplo:
- el fundamental fascículo Shōbōgenzō Genjōkōan.
- los discursos en la sala del Dharma número 26 «El encuentro pleno entre anfitrión e invitado», número 136 «Reuniéndose con el Honrado por el Mundo» y su nota 4, número 266 «Demostraciones de práctica clarificadas con el viento del amanecer» y su nota 2, número 347 «El puño sin manos» y su nota 3 y número 419 «La torpeza de cuerpo y mente abandonado».
- el Bendōhō (El modelo para comprometerse con la Vía) del Eihei Shingi y su nota 3.
(3)
El viejo conejo es una imagen que representa la luna.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
