La realización en medio de nubes y aguas
421. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 6)
Las nubes itinerantes vagan sobre las montañas; las aguas murmurantes fluyen montaña abajo. Yo interpelo: para las personas en medio de las nubes y las aguas, ¿dónde encontramos nuestro yo? Cuando se abandona la mente, el Dharma (la realidad) trasciende el ver y el oír. Cuando esta sabiduría se investiga en profundidad, la Vía trasciende el pensamiento emocional.
En este preciso momento, ¿cómo se encuentran los cuerpos de todos vosotros, gente? Desde el nacimiento, ambas orejas están alineadas con los hombros. La nube espiritual, Lingyun [Zhiqin], se iluminó en el lugar de las flores de melocotón. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Kubo Shunman (japonés, 1757-1820)
Fecha: siglo XIX
Técnica: parte de un álbum de grabados en madera (surimono); tinta y color sobre papel
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Aquí Dōgen está haciendo un juego de palabras con el nombre de Lingyun, o Nube Espiritual, que es famoso por despertarse tras ver flores de melocotón.
(N. del T.) Sobre este episodio de Lingyun, puedes leer también los discursos en la sala del Dharma:
- número 308 «En medio de un paisaje cambiante, las montañas son montañas».
- número 457 «Flores caídas a lo largo de las estaciones».
- el caso de kōan número 72 «Flor de melocotón más allá de toda duda» del volumen 9.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
