Las flores de ciruelo no conocen la primavera

Las flores de ciruelo no conocen la primavera

417. Discurso en la Sala del Dharma
(Eihei Kōroku, Volumen 6)

Recuerdo que un monje le preguntó a Zhaozhou: «Las diez mil cosas regresan a la una, ¿a dónde regresa la una?»

Zhaozhou dijo: «Cuando vivía en Qingzhou me hice una camisa de algodón que pesaba tres kilos». (1)

También un monje le preguntó a un antiguo respetable: «Las diez mil cosas regresan a la una, ¿a dónde regresa la una?» El antiguo respetable dijo: «El Río Amarillo gira nueve veces». (2)

El maestro Dōgen dijo: Estos dos mayores hablaron así por el bien de la gente. Pero si fuese yo, Eihei, no lo habría dicho así. Supongamos que alguien me preguntase: «Las diez mil cosas regresan a la una, ¿a dónde regresa la una?» Simplemente le diría: Un bastón simple mide dos metros de largo.

Gran asamblea, ¿queréis enteder esto claramente?

Después de una pausa, Dōgen dijo: Quiero preguntar por el significado de la llegada de la primavera, pero ni siquiera las flores de ciruelo lo saben.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

→ Traducción revisada el 25 de febrero de 2021 ←

– Notas –

(1)

Este diálogo, que aparece en los discursos en la sala del Dharma 377 y 391, también es el caso 45 del Hekiganroku («Crónica del Acantilado Azul»). Véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, págs. 318-321].

(2)

El «antiguo respetable» en este diálogo es Yunfeng Wenyue. Este diálogo está registrado en la Crónica Ininterrumpida de la Lámpara [Kenchū Seikoku Zokutōroku], publicado en 1101.

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.