El espejo que no engaña
411. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)
Recuerdo que un monje le preguntó a Nanyue: «Si el espejo se convierte en una imagen, ¿a dónde regresa el brillo?».
Nanyue dijo: «Gran respetable, tu rostro antes de que abandonases el hogar, ¿a dónde ha regresado?».
El monje dijo: «Después de que la imagen se complete, ¿por qué no refleja e ilumina?».
Nanyue dijo: «Aunque no refleje ni ilumine, no engaña en absoluto». (1)
Hace veinte años, las circunstancias de esta historia perforaron mis oídos por primera vez. Desde que me di cuenta de su poder, la he agarrado en mi puño y nunca la he soltado. Este monje de montaña tiene un modesto verso de montaña.
Después de una pausa, Dōgen dijo:
¿Cómo el espejo de la talidad se puede convertir
en diez mil imágenes?
El brillo puro nunca ha sido destruido.
Refinado durante diez mil años,
fundido cien mil veces,
¿Cómo podría crear siquiera un poco de engaño?
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Dōgen también comenta este diálogo de Nanyue en el ensayo Shōbōgenzō Kokyō (El espejo ancestral), escrito en 1241. Véase: [Master Dogen’s Shobogenzo, Nishijima and Cross, book 1, pág. 244]. Una versión ligeramente diferente de esta historia aparece en la Transmisión Jingde de la Lámpara; véase: [The Transmission of the Lamp, Ogata, pág. 164].
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
