Recordando a mi madre
409. Discurso en la Sala del Dharma en la mañana conmemorativa por mi difunta madre (1) (Eihei Kōroku, Volumen 5)
En una aldea abandonada, un ciruelo florece en una vieja rama sin hojas.
Un copo de nieve cae en una caldera ardiente. (2)
La joya del dragón negro está detrás de las sandalias de paja.
¿Quién se lamentaría de la luna en el inmenso cielo?
Ampliando lo que acabo de decir, estudiantes de Eihei, ¿cómo es esto?
Hoy este monje de montaña ofrece algunas palabras para devolver mi deuda de gratitud. Mi bastón de monje lo expresa íntimamente por ella.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
La madre de Dōgen murió cuando él tenía siete años, según los testimonios tradicionales, que establecen que él se despertó a la impermanencia al ver el humo del incienso elevándose en su funeral. Históricamente, no se sabe mucho con certeza de los padres de Dōgen. Véase el discurso en la sala del Dharma número 363 «En gratitud a mi padre» y su nota 1.
(2)
«Un copo de nieve cayendo en una caldera ardiente» es un símil para referirse a un monje de manto remendado que ha atravesado un bosque de espinas, tomado de la introducción al caso 69 del Hekiganroku. Véase: [Blue Cliff Record, Cleary and Cleary, pág. 434].
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
