La causa por la que los budas aparecen
387. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)
Recuerdo que, cuando instruía al monje Fata, cuya práctica consistía en recitar el Sutra del Loto, el viejo Buda Caoxi [el sexto ancestro, Dajian Huineng] dijo: «El asunto esencial de este sutra tiene que ver con las causas y condiciones por la que [los budas] aparecen en el mundo». (1) El viejo Buda Caoxi habló así. Su descendiente Eihei no puede evitar decir algo. ¿Cómo decirlo?
Diría que el asunto esencial de este sutra tiene que ver con todos los budas que aparecen en el mundo. Decidme gran asamblea, ¿el dicho de Caoxi y el dicho de Eihei son lo mismo o diferentes? Os pido que juzguéis y discernáis esto.
No digáis que son lo mismo; no digáis que son diferentes. Esto se debe a que la aparición de todos los budas en el mundo podría no tener que ver con la mismidad o la diferencia. ¿No veis que se dice que yo mismo y los budas en las diez direcciones somos los únicos que podemos conocer este asunto? (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
– Notas –
(1)
La historia de esta interacción entre Huineng y el monje Fata (Hōtatsu en japonés; desconocido aparte de este relato) es comentada extensamente por Dōgen en el ensayo Shōbōgenzō Hokke Ten Hokke (El loto gira el loto). Véase: [Master Dogen’s Shobogenzo, book 1, Nishijima and Cross, págs. 203–220]. El capítulo 2 del Sutra del Loto dice que la única gran causa por la que los budas aparecen en el mundo es para ayudar a todos los seres que sufren a entrar al camino del despertar. Véase: [Threefold Lotus Sutra, Katō, Tamura, and Miyasaka, págs. 59–60. En castellano: «Sutra del Loto de la Maravillosa Ley», ed. Pablo Daró].
(2)
«Yo mismo y los budas en las diez direcciones somos los únicos que podemos conocer este asunto» es una paráfrasis del capítulo 2 del Sutra del Loto: «Solo un buda junto con un buda pueden penetrar la realidad de toda existencia». Véase: [Threefold Lotus Sutra, Katō, Tamura, and Miyasaka, pág. 52. En castellano: «Sutra del Loto de la Maravillosa Ley», ed. Pablo Daró].
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
