Patente en cada color
36. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Habiendo girado los antiguos sutras en cada inhalación y exhalación, (1)
manifestando ahora a los antiguos budas en cada movimiento
de las tripas,
en cada lugar patente, con cada objeto precioso,
para expresar tal principio, ¿cómo lo diríais?
Después de una pausa, Dōgen dijo:
Los elevados cielos de la primavera ahora se oscurecen,
los verdes colores de los campos son nítidos,
entre los diez millones de flores de melocotón,
¿dónde podemos encontrar las nubes espirituales (Lingyun)? (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
Impresión fotomecánica (postal): semitono, en color
Reverso dividido
1951
Escaneo digital de postal
Tichnor Brothers, Boston (editor)
Dominio público
– Notas –
(1)
«Girar los antiguos sutras en cada inhalación y exhalación» se refiere al dicho de Prajñātāra; véase el discurso en la sala del Dharma número 20 «Inhalando y exhalando sutras».
(2)
«Nube espiritual» es la traducción del nombre de Lingyun Zhiqin, que es famoso por despertar tras ver flores de melocotón. Véase el discurso en la sala del Dharma número 457 «Flores caídas a lo largo de las estaciones» y el caso de kōan número 72 «Flor de melocotón más allá de toda duda» del volumen 9.
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
