Supervisando la fragancia
357. Discurso en la Sala del Dharma de invitación al nuevo tenzo (Eihei Kōroku, Volumen 5)
He invitado a un cucharón de madera a esta montaña y me gustaría transmitir el estilo familiar de los monjes de nubes y agua. Las fosas nasales que impregnan los cielos supervisan el reino fragante; la virtud se alcanza por completo dentro de la cocina y las oficinas de administración del templo. (1)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
伝九条兼実書 『妙法蓮華経』 法師功徳品第十九の内
Fragmento del capítulo XIX del Sutra del Loto
Atribuido a Kujō Kanezane (japonés, 1149-1207)
Periodo Heian (794-1185)
Fecha: finales del siglo XII
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
«Reino fragante» es un nombre para la cocina en el budismo. Se deriva del nombre de Buda que aparece en el Sūtra de Vimalakīrti, procedente del lejano reino de Buda «Muchas fragancias». Véase: [Holy Teachings of Vimalakīrti, Thurman, págs. 78–83 y Vimalakirti Sutra, Watson, págs. 112–120]. «La cocina y las oficinas de administración del templo» es el kuin, el edificio del templo que también alberga el almacén de alimentos. Véase: [Dōgen’s Pure Standards for the Zen Community, Leighton and Okumura, págs. 50, 192, 221].
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
