La comprensión de los pilares del templo
356. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)
He aquí una historia. Un monje le preguntó a Shitou: «¿Cuál es el significado de que el maestro ancestral [Bodhidharma] viniese del oeste?».
Shitou dijo: «Pregúntaselo a los pilares del templo».
El monje dijo: «No comprendo».
Shitou dijo: «Yo comprendo incluso menos que tú». (1)
El maestro Dōgen dijo: El estudiante le preguntó a Shitou sobre el significado del maestro ancestral. Su respuesta: «Pregúntale a los pilares del templo» es un gran despertar. Si decís que los árboles y las rocas no comprenden, entonces este monje de montaña lo explicará con más detalle.
Después de una pausa, Dōgen dijo: El pobre se resiente de que este simple cuerpo sea demasiado [para alimentar]. Al rico le desagrada tener solo mil bocas, ya que son demasiado pocas [para consumir].
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
Véase: [Zen’s Chinese Heritage, Ferguson, pág. 74].
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
