Simplemente levantar el hossu

Simplemente levantar el hossu

352. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)

Recuerdo que Xiangyan (1) le preguntó a un monje: «¿De dónde vienes?»

El monje dijo: «Vengo de Guishan (2) (el maestro de Xiangyan)».

Xiangyan dijo: «¿Qué tiene que decir el maestro estos días?»

El monje dijo: «Cuando alguien le preguntó sobre el significado de que [Bodhidharma] hubiese venido del Oeste [la India], el maestro [Guishan] levantó su hossu«.

Después de escuchar esto, Xiangyan preguntó: «¿Cómo entendieron los hermanos de allí la comprensión del maestro?»

El monje dijo: «Los monjes de allí deliberaron y pensaron que esto era ‘Correcto en la formas, clarificando la mente, adhiriéndose a las cosas, demostrando el principio'».

Xiangyan dijo: «Aquellos que entienden, simplemente entienden. ¿Por qué los que no entienden mueren por las prisas?»

El monje preguntó además: «¿Cuál era la comprensión del maestro [Guishan]?»

Xiangyan levantó también su hossu.

El maestro Dōgen dijo: El viejo Xiangyan tiene toda la razón. Y sin embargo, no echo de menos el practicar junto con Xiangyan, y no me gustaría caminar junto con Guishan. Supongamos que alguien preguntase: «¿Cuál era la comprensión del maestro [Guishan]?»

Después de una pausa, Dōgen levantó también su hossu, y luego descendió de su asiento.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)

– Notas –

(1)

Xiangyan Zhixian (f. 988) [Hsiang-yan Chih-hsien] [Kyōgen Chikan en japonés]

Xiangyan, un sucesor de Guishan, es famoso por alcanzar el despertar con el sonido de una piedra al golpear un bambú mientras estaba barriendo alrededor de la tumba del Maestro Nacional Nanyang Huizhong.

(2)

Guishan Lingyou (771–853) [Kuei-shan Ling-yü] [Isan Reiyū en japonés]

Un heredero en el Dharma de Baizhang Huaihai, Guishan fue el fundador, junto con su sucesor Yangshan Huiji, de uno de los cinco linajes del Budismo Zen clásico chino, conocido como la casa Guiyang (Igyō en japonés). Sería absorbida pronto por la casa Linji (Rinzai en japonés).

Las «Amonestaciones de Guishan» («Guishan jingce» en chino, «Isan kyōsaku» en japonés) son una advertencia temprana contra la laxitud en la comunidad Zen. Predijo que en su próxima vida se convertiría en un búfalo de agua al pie de la montaña. Es elogiado con frecuencia por Dōgen.

(3)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.