La visión más allá de los budas y los demonios
35. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
El viejo sabio Śākyamuni, ¿es un buda Tathāgata o el demonio Pāpiyas? (1) Si lo llamáis un buda Tathāgata, no habrá paz [en ningún lado] bajo los cielos. (2) Si lo llamáis el demonio Pāpiyas, no os ha correspondido el beneficio de los ancestros. Al decirlo correctamente por primera vez, ¿cómo le llamaréis?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Si asimiláis las palabras de este monje de montaña, os concedo gente que tenéis una visión única. (3)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
ca. 1888
Kawanabe Kyōsai 河鍋暁斎 (japonés, 1831-1889)
Esta escena representa un episodio de la vida del Buda histórico, cuando es atacado por el rey demonio Māra, que intenta interrumpir su búsqueda de la verdad. El Buda resistió el ataque y así alcanzó la iluminación. Algunos elementos, como el dragón en llamas, el escenario de la cueva y el gesto del Buda, representan cambios con respecto a las representaciones convencionales de esta escena.
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
«Tathāgata» es un epíteto estándar para un buda, literalmente, «el que viene y va en la talidad». El demonio Pāpiyas es otro nombre para Māra, el espíritu de la tentación, que vive en el cielo más elevado del reino del deseo, y deriva del dios indio Śiva. Māra se le apareció a Śākyamuni durante la noche de su despertar bajo el árbol Bodhi para ponerlo a prueba e intentar destronarlo, pero Śākyamuni persistió.
(2)
A veces, los textos Zen hablan de budas que rompen la paz y generan problemas a la gente, que luego busca erróneamente alguna noción de iluminación.
(3)
La «visión única» implica la visión correcta de la no dualidad en el nivel supremo de la realidad.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
