Como un loto en llamas

Como un loto en llamas

348. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)

Los cojines de sentarse (zafus) de los siete budas van a ser usados ahora por completo; el palo de dormir de mi antiguo maestro [Tiantong Rujing] ha sido transmitido. (1) Los ojos y la nariz deberían estar erguidos y rectos, la coronilla debería alcanzar el cielo azul y las orejas deberían estar alineadas sobre los hombros. En este mismo momento, ¿cómo es?

Después de una pausa, Dōgen dijo: No controléis la mente del mono ni la voluntad del caballo. Haced un esfuerzo como un loto al fuego.

(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)

– Notas –

(1)

«Palos de dormir» (zenpan), literalmente «tablillas Zen», eran unos palos planos colocados entre el asiento y el mentón para evitar que los monjes se cayesen cuando dormían sentados toda la noche. Aparentemente esta era la práctica en Eiheiji en la época de Dōgen.

(2)

Nota adicional (N. del T.)

Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.

Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.