Estímulo para las rocas de otoño
346. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 5)
Los años brillantes de una simple vida perduran como un relámpago vespertino. ¿Quién puede atarse a las diez mil condiciones, que son vacías de principio a fin? Incluso si os simpatizan las fosas nasales que cuelgan frente a vuestra cara, aún así deberíais apreciar el mérito de comprometerse con la Vía, aunque sea por un corto tiempo.
¿Son estas palabras un estímulo para otros monjes de manto remendado o son palabras en beneficio de este viejo hombre de montaña [el propio Dōgen]? ¿Qué pensáis?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Las diez mil cumbres están teñidas con colores otoñales por la ligera lluvia. ¿Por qué esta roca inamovible asentada en las montañas iba a perseguir el viento?
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (1)
– Notas –
(1)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
