Frío penetrante
34. Discurso en la Sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 1)
Si este intenso frío no penetra en nuestros huesos, ¿cómo va a impregnar la fragancia de las flores de ciruelo todo el universo? (1)
Dōgen descendió de su asiento.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
(N. del T.) Las «flores de ciruelo» son una temática recurrente para Dōgen (como previamente lo habían sido para su maestro Tiantong Rujing) en el Eihei Kōroku. Por ejemplo, puedes leer también:
- el discurso en la sala del Dharma número 135 «Puliendo una joya en medio de una nevada».
- el discurso en la sala del Dharma número 136 «Reuniéndose con el Honrado por el Mundo».
- el discurso en la sala del Dharma número 360 «La maravillosa fragancia de la sabiduría y la virtud entre la nieve».
- la shōsan (reunión informal) número 2 «Residiendo plenamente en las montañas».
- la shōsan (reunión informal) número 10 «Instrucciones del linaje para el Fin de Año».
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
