La antigua grulla que vuela por todo el mundo
327. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Aunque el tesoro de la visión del verdadero Dharma (Shōbōgenzō), la maravillosa mente del nirvāṇa, es lo que los budas protegen y guardan en mente, no puede ser profanado por el Budadharma. (1) Aunque fue correctamente transmitido por los arhats, el tesoro de la visión del verdadero Dharma no descendió al dharma de los śrāvakas. Aunque fue correctamente transmitido por la gente corriente, no descendió al dharma de los seres sensibles. Si esto no fuese cierto, ¿cómo podría haber llegado incluso hasta nosotros ahora? Gran asamblea, ¿queréis saber claramente la clave de por qué esto es así?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Después de medianoche, la luna se pone y el nido se enfría con la noche. La grulla milenaria no se queda en el bosque enjoyado.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
– Notas –
(1)
El tesoro de la visión del verdadero Dharma no profanado por el Budadharma se puede referir a la profanación por los apegos al Dharma, o a las enseñanzas provisionales incluidas en el Dharma.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
