Índice
Práctica de cosecha en época de lluvias
325. Discurso en la Sala del Dharma en el primer día del quinto mes (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Cuando la piel de buey cubre los pilares del templo, los pilares del templo lloran: «¡Buaaah!». (1) Alguien cruza por el puente, el puente fluye pero el agua no. (2)
Si bien los antiguos respetables hablaban así, ¿la gente de hoy en día lo entiende o no? Los de mantos remendados abandonan cuerpo y mente dentro del puño de la consciencia kármica ignorante. Aquí en esta cabaña en la montaña, en medio de los ciruelos del quinto mes, cae la lluvia. (3) Bajo los cielos, en este momento es temporada de cosecha para el trigo nuevo.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (4)
– Notas –
(1)
Un monje le preguntó a Guizong Zhichang: «Este asunto no tiene fin, ¿cómo podemos ocuparnos de él?». Guizong Zhichang dijo: «Cuando la piel de buey cubre los pilares del templo, los pilares del templo lloran: ‘¡Buaaah!'». Y continuó: «La gente corriente escucha y no oye, pero todos los sabios se ríen alegremente». Véase: [Transmission of the Lamp, Ogata, pág. 249].
(2)
«Alguien cruza por el puente, el puente fluye pero el agua no» procede de un poema del gran laico Fu. Las líneas anteriores dicen: «Agarrar una azada con las manos vacías, caminar montado en un búfalo de agua». Esto aparece en el volumen 27 de la Transmisión Jingde de la Lámpara.
(3)
El quinto mes en Japón forma parte de la época de lluvias, y es desagradablemente húmedo.
(4)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
