En medio de un paisaje cambiante, las montañas son montañas
308. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Aparecer y desaparecer no tiene un lugar del que venir ni al que ir, pero Lingyun [Zhiqin] sonrió a los árboles en flor que había crecido desde hacía cientos de años a partir de huesos de melocotón. (1) La ilusión y la iluminación conservan sus lugares; el viento primaveral está complacido de encontrarse entre las frías flores de ciruelo durante el primer mes.
Si bien esto es así, las montañas azules, como antaño, son de color azul verdoso con cumbres majestuosas.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (2)
Nacido en el seno de una familia de médicos en Nagoya, Chikutō se relacionó ampliamente con los literatos de su época y estudió la pintura china en colecciones monásticas. Más allá de su carrera como artista, también fue historiador del arte y autor de varios tratados sobre pintura.
中林竹洞筆 「夏山飛泉図」
Cascada en las montañas de verano
Artista: Nakabayashi Chikutō (japonés, 1776-1853)
Periodo Edo (1615-1868)
Fecha: 1821
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
Lingyun es famoso por despertarse tras ver flores de melocotonero en un valle de montaña. Véase el discurso en la sala del Dharma número 457 «Flores caídas a lo largo de las estaciones» y el caso de kōan número 72 «Flor de melocotón más allá de toda duda» del volumen 9.
(2)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
