La similitud y la diferencia de los cuatro elementos
307. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Un antiguo Buda dijo: «Cada uno de los cuatro grandes elementos tiene su propia naturaleza y tiene su propia forma».
Hoy, por el bien de vosotros, monjes, yo, Eihei, comentaré la naturaleza y la forma de los cuatro elementos. Por eso se dice que la naturaleza de la tierra es contemplar la pared; la naturaleza del agua es lavar vuestros cuencos; la naturaleza del fuego es la actividad del tenzo; la naturaleza del viento es un abanico en diciembre. En cuanto a las formas de los cuatro elementos, la forma de la tierra es la firme inmovilidad; la forma del agua son los ojos; la forma del fuego es la exposición del Dharma de todos los budas en los tres tiempos; la forma del viento son las fosas nasales. (1)
Decidme, ¿lo que estoy diciendo es lo mismo o diferente de lo que dijo el antiguo Buda? ¿Queréis comprenderlo con claridad?
Después de una pausa, Dōgen dijo: Una garza blanca se posa en un nido nevado; en la similitud hay diferencia. Un cuervo negro se posa sobre un caballo negro; dentro de la diferencia hay similitud. (2)
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
Fecha: segundo cuarto del siglo XVII
Cultura: británica
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
La «firme inmovilidad» es gotsu-gotsu en japonés, una frase que Dōgen utiliza para referirse a una postura de zazen erguida e inquebrantable.
(2)
Este discurso en la sala del Dharma sobre la similitud y la diferencia hace referencia al poema «Armonía entre la diferencia y la similitud» (Sandōkai en japonés) de Shitou Xiqian, que dice: «Los cuatro elementos regresan a su naturaleza… el fuego calienta, el viento se mueve, el agua moja, la tierra es sólida». Véase: [Cultivating the Empty Field, Leighton and Wu, págs. 74–75 y Branching Streams Flow in the Dark: Zen Talks on Sandokai, Shunryu Suzuki (Berkeley: University of California Press, 1999)].
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
