Un desayuno para abandonar cuerpo y mente
306. Discurso en la sala del Dharma (Eihei Kōroku, Volumen 4)
Abandonar cuerpo y mente es una buena práctica. (1) Haced un esfuerzo vigoroso para perforar vuestras fosas nasales. La consciencia kármica es ilimitada, sin nada fundamental en lo que apoyarse, ni en los demás, ni en el yo, ni en los seres sintientes, ni en las causas o condiciones. (2) Si bien esto es así, tomar el desayuno es lo primero.
(Traducido de: véase Libros Recomendados «Eihei Kōroku. Dōgen’s Extensive Record. Leighton & Okumura»). (3)
Carta en kana sobre imágenes estampadas del Buda Amida
Periodo Kamakura (1185-1333)
Fecha: principios del siglo XIII
Dominio público · The Metropolitan Museum of Art
– Notas –
(1)
«Práctica» aquí es sanzen, que Dōgen utiliza a veces para referirse a zazen, o meditación sedente, pero también, de manera más general, para la práctica. «Abandonar cuerpo y mente» es una frase que Dōgen utiliza a menudo para la práctica-realización.
(N. del T.) Sobre «abandonar cuerpo y mente» (o «dejar caer» o «desprenderse de cuerpo y mente», originalmente shinjin datsuraku) hay numerosísimas referencias en la obra de Dōgen, por ejemplo:
- el fundamental fascículo Shōbōgenzō Genjōkōan.
- los discursos en la sala del Dharma número 26 «El encuentro pleno entre anfitrión e invitado», número 136 «Reuniéndose con el Honrado por el Mundo» y su nota 4, número 266 «Demostraciones de práctica clarificadas con el viento del amanecer» y su nota 2, número 347 «El puño sin manos» y su nota 3 y número 419 «La torpeza de cuerpo y mente abandonado».
- el Bendōhō (El modelo para comprometerse con la Vía) del Eihei Shingi y su nota 3.
(2)
La misma frase, «la consciencia kármica es ilimitada, sin nada fundamental en lo que apoyarse», aparece en una pregunta de Guishan en el caso 37 del Shōyōroku. Véase: [Book of Serenity, Cleary, pág. 163].
(3)
Nota adicional (N. del T.)
Está disponible, para facilitar su lectura, el archivo PDF con los Discursos en la Sala del Dharma del Eihei Kōroku traducidos en este sitio web hasta ahora. Este archivo se puede descargar en la sección de «Recursos Zen · Textos Zen», haciendo clic en este enlace.
Agradecemos de antemano cualquier comentario, sugerencia y/o notificaciones sobre erratas. Muchas gracias a todos los lectores.
